Article Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "pk": 37762,
    "title": "La tercera margen: Transmutación y poesía de la materia como continuidad en Marémobília y Junco de Nuno Ramos",
    "subtitle": null,
    "abstract": "En el presente ensayo exploraré algunas relaciones intersemióticas de traducción entre la imagen no. 19 de la instalación artistística \nMarémobília\n (2000) y el poema “2” de \nJunco\n (2011) de Nuno Ramos. Nuno Ramos es un artista brasileño multifacético.  Mi propuesta afirma que es posible encontrar puntos de contacto y continuidad entre la obra diversa del artista, lo cual constituye procesos de traducción, o transmutación, de temas, conceptos y representaciones claves a lo largo de su obra. Su trabajo e interés sobre la materia y materiales y las intenciones estéticas formales sobre el lenguaje y literalmente sobre las cosas, establece de entrada ya una metáfora sobre la traducción. El artista traduce la materia, nos lleva del trabajo directo con las cosas y los materiales al trabajo lingüístico con el poema, nos lleva de un estado material a otro a través de la metáfora y la imagen y la representación material. En primer lugar exploro la metáfora del tercer espacio propuesto por Susan Bassnett y derivado de Walter Benjamin, así como el concepto de traducción intersemiótica de Roman Jakobson, principalmente; a partir de las transmutaciones, o auto traducciones, en las piezas analizadas de Nuno Ramos.",
    "language": "es",
    "license": {
        "name": "Copyright",
        "short_name": "Copyright",
        "text": "",
        "url": "https://escholarship.org/terms"
    },
    "keywords": [
        {
            "word": "Traducción"
        },
        {
            "word": "Transmutación"
        },
        {
            "word": "poesía"
        },
        {
            "word": "Imaginación material"
        }
    ],
    "section": "Article",
    "is_remote": true,
    "remote_url": "https://escholarship.org/uc/item/8j37388g",
    "frozenauthors": [
        {
            "first_name": "Azucena",
            "middle_name": "",
            "last_name": "Hernández Ramírez",
            "name_suffix": "",
            "institution": "University of California, Berkeley",
            "department": "None"
        }
    ],
    "date_submitted": "2016-01-17T22:10:02Z",
    "date_accepted": "2016-01-17T22:10:02Z",
    "date_published": "2017-01-01T00:00:00Z",
    "render_galley": null,
    "galleys": [
        {
            "label": "",
            "type": "pdf",
            "path": "https://journalpub.escholarship.org/mester/article/37762/galley/28475/download/"
        }
    ]
}