Article Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "pk": 40917,
    "title": "Tuning In: On Retranslating Quotations",
    "subtitle": null,
    "abstract": "This essay draws on the author's personal experiences in translating two quotation-heavy volumes, Italo Calvino's \nSix Memos for the Next Millennium\n and Roberto Calasso's \nK.\n, in order to raise and examine theoretical questions about context, intertextuality, and retranslation. Brock asks why a translator might choose to retranslate quoted passages that already exist in other translations and demonstrates that new contexts can justify retranslation.",
    "language": "en",
    "license": {
        "name": "Creative Commons Attribution-NonCommercial  4.0",
        "short_name": "CC BY-NC 4.0",
        "text": "Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.\n\nNonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.\n\nNo additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.",
        "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0"
    },
    "keywords": [
        {
            "word": "translation"
        },
        {
            "word": "Retranslation"
        },
        {
            "word": "Quotations"
        },
        {
            "word": "Context"
        },
        {
            "word": "intertextuality"
        },
        {
            "word": "Italo Calvino"
        },
        {
            "word": "Roberto Calasso"
        }
    ],
    "section": "V. Calvino in/and Translation",
    "is_remote": true,
    "remote_url": "https://escholarship.org/uc/item/0k44m6t8",
    "frozenauthors": [
        {
            "first_name": "Geoffrey",
            "middle_name": "",
            "last_name": "Brock",
            "name_suffix": "",
            "institution": "Distinguished Professor of English, Creative Writing and Translation, University of Arkansas",
            "department": "None"
        }
    ],
    "date_submitted": "2022-10-04T15:41:15Z",
    "date_accepted": "2022-10-04T15:41:15Z",
    "date_published": "2023-10-11T18:05:30Z",
    "render_galley": null,
    "galleys": [
        {
            "label": "",
            "type": "pdf",
            "path": "https://journalpub.escholarship.org/cisj/article/40917/galley/30631/download/"
        }
    ]
}