Article Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "pk": 43095,
    "title": "How German Translations of “Trash” in Chapter 15 of Huckleberry Finn Facilitate  Misunderstanding the Whole Novel",
    "subtitle": null,
    "abstract": "After the fog lifts in Chapter 15 of \nAdventures of Huckleberry Finn\n, Huck plays a trick on Jim, and Jim’s reproval, implying that Huck’s behavior is unworthy of a friend but typical of “trash,” opens Huck’s heretofore closed mind on the subject of race. No German term carries the connotations of English “trash” that allow extension from twigs, leaves, and miscellaneous worthless things to poor Southerners whose belief in white superiority over colored races gives them self-respect. A few recent, complete and fairly accurate translations are improvements over the early versions that appeared between 1890 and World War II; nevertheless, annotation is required to define the specific repugnant quality of “trash” with which Jim evokes the good in Huck.",
    "language": "en",
    "license": {
        "name": "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives  4.0",
        "short_name": "CC BY-NC-ND 4.0",
        "text": "Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.\n\nNonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.\n\nNoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.\n\nNo additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.",
        "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0"
    },
    "keywords": [
        {
            "word": "Huckleberry Finn in Germany"
        }
    ],
    "section": "SPECIAL FORUM: Global Huck: Mapping the Cultural Work of Translations of Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn",
    "is_remote": true,
    "remote_url": "https://escholarship.org/uc/item/35c2w0hd",
    "frozenauthors": [
        {
            "first_name": "Winston",
            "middle_name": "",
            "last_name": "Kelley",
            "name_suffix": "",
            "institution": "",
            "department": "None"
        }
    ],
    "date_submitted": "2022-01-01T06:51:28Z",
    "date_accepted": "2022-01-01T06:51:28Z",
    "date_published": "2022-01-01T06:54:37Z",
    "render_galley": null,
    "galleys": [
        {
            "label": "",
            "type": "pdf",
            "path": "https://journalpub.escholarship.org/jtas/article/43095/galley/32111/download/"
        }
    ]
}