Article Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "pk": 49040,
    "title": "Translating Motion Events in Harry Potter into Japanese and Korean: Focusing on Manner Encoding and Deixis",
    "subtitle": null,
    "abstract": "<p>This study examines how motion events in the English original version of <em>Harry Potter</em> are translated into Japanese and Korean, with a focus on the encoding of Manner, the use of Deictic verbs, and ideophones. Following Talmy’s typology, the analysis compares 180 motion event descriptions in the English original with their translations in Japanese and Korean. The results show that while both languages generally preserve motion events, they employ different strategies to encode Manner: Japanese frequently uses ideophones and visual motion expressions, while Korean relies more on complex verbs incorporating Deictic elements. Although ideophones appear in both translations, their semantic roles differ; Japanese ideophones tend to represent detailed visual imagery, while Korean ideophones represent the overall intensity or emotional quality of the Motion. The findings highlight significant differences between two typologically similar V-languages, demonstrating how language-specific resources shape motion event descriptions in translation.</p>",
    "language": "eng",
    "license": {
        "name": "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives  4.0",
        "short_name": "CC BY-NC-ND 4.0",
        "text": "Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.\n\nNonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.\n\nNoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.\n\nNo additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.",
        "url": "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0"
    },
    "keywords": [],
    "section": "Oral Presentations",
    "is_remote": true,
    "remote_url": "https://escholarship.org/uc/item/296591n7",
    "frozenauthors": [
        {
            "first_name": "Jiyeon",
            "middle_name": "",
            "last_name": "Park",
            "name_suffix": "",
            "institution": "Mstuyama University",
            "department": "Faculty of Humanities"
        },
        {
            "first_name": "Noriko",
            "middle_name": "",
            "last_name": "Iwasaki",
            "name_suffix": "",
            "institution": "Nanzan University",
            "department": ""
        }
    ],
    "date_submitted": "2025-07-17T13:32:26.799000-07:00",
    "date_accepted": "2025-07-18T18:53:22.957000-07:00",
    "date_published": "2025-07-06T20:00:00-07:00",
    "render_galley": {
        "label": "PDF",
        "type": "pdf",
        "path": "https://journalpub.escholarship.org/japanesekoreanlinguistics/article/49040/galley/36983/download/"
    },
    "galleys": [
        {
            "label": "PDF",
            "type": "pdf",
            "path": "https://journalpub.escholarship.org/japanesekoreanlinguistics/article/49040/galley/36983/download/"
        }
    ]
}